jQuery .html() returning undefined despite being defined earlier in the function